La NIV no es la misma que la NVI

¿Sabías que la NIV (New International Version) y la NVI (Nueva Versión Internacional) no son la misma traducción?

Efectivamente la NVI y la NIV son dos excelentes versiones de la Biblia que, aunque pertenecen a la misma familia de traducciones patrocinadas por BIBLICA, no deben confundirse entre sí. La NIV fue la primera de las traducciones de la familia, podríamos decir, que se realizó 20 años antes de la traducción en español NVI. Si bien las dos traducciones se rigen por ciertos principios y criterios exegéticos y reglas de traducción comunes, se consideran como dos proyectos totalmente independientes el uno del otro realizados por dos grupos de traductores diferentes; más de 100 para la versión en Inglés. Había representantes de biblistas de prácticamente todos los países que hablan esta lengua. La NVI (Nueva Versión Internacional) es un proyecto diferente, que se inició en el año 1990, cuyo director fue quien les habla, el Dr Luciano Jaramillo. Quien trabajó con veinte expertos en diferentes campos de las Sagradas Escrituras. Muchos de los prejuicios hacia la NVI son simples traducciones de los juicios que se esgrimieron hace varias décadas injustamente contra la NIV, cuando todavía no existía la NVI.

Como existen detractores que fundamentan su argumento en aquellos juicios a la NIV, digamos una vez más que la NVI es una versión independiente de la Biblia. Sus 20 traductores son todos latinoamericanos, expertos en diferentes campos de las Escrituras; miembros activos de más de 10 denominaciones evangélicas y de catorce nacionalidades diferentes. La NVI no es una traducción de su hermana en inglés. No es justo pues que algunas personas, que muestran un total desconocimiento de lo que es traducir la biblia, se atrevan a atacar la integridad de egregios siervos y siervas del Señor ampliamente reconocidos en sus países y en el continente.
---
**Visita: http://elportaldeolgaydaniel.blogspot.com.ar/